Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 21,7

A gdy zapytają: Dlaczego wzdychasz? – to odpowiesz: Z powodu wieści, która nadchodzi, bo każde serce się rozpłynie, wszystkie ręce osłabną, wszelki duch omdleje i wszystkie kolana rozpłyną się jak woda. Oto nadchodzi to i stanie się, mówi Pan Bóg."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdyć rzeką: Dlaczego wzdychasz? Tedy odpowiesz: Dla wieści, która idzie, na którą się rozpłynie wszelkie serce, i osłabieją wszelkie ręce, i ściśniony będzie wszelki duch, i wszelkie kolano rozpłynie się jako woda; oto idzie, i stanie się, mówi panujący Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru
powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֵלֶ֔יךָ
'e.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
o
przyimek
מָ֖ה
mah
co?
zaimek · pytająca
אַתָּ֣ה
'a.Tah
[jesteś] ty
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
נֶאֱנָ֑ח
ne.'e.Nach
jęk
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַרְתָּ֡
ve.'a.mar.Ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
z powodu
przyimek
שְׁמוּעָ֣ה
she.mu.'Ah
wieść
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִֽי־
khi-
że/tamten
partykuła · warunkowa
בָאָ֡ה
va.'Ah
[to jest] nadchodzące
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָמֵ֣ס
ve.na.Mes
i stopnieje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵב֩
lev
serce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְרָפ֨וּ
ve.ra.Fu
i opadną
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כָל־
khol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָדַ֜יִם
ya.Da.yim
ręce
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
וְכִהֲתָ֣ה
ve.khi.ha.Tah
i osłabnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כָל־
khol-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
ר֗וּחַ
Ru.ach
duch
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּרְכַּ֙יִם֙
bir.Ka.yim
kolana
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny
תֵּלַ֣כְנָה
te.Lakh.nah
pójdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
מַּ֔יִם
Ma.yim
woda
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הִנֵּ֤ה
hi.Neh
tam!
partykuła · wykrzyknik
בָאָה֙
va.'Ah
[to jest] nadchodzące
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִֽהְיָ֔תָה
ve.nih.Ya.tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נְאֻ֖ם
ne.'Um
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנָ֥י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהוִֽה׃ פ
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Ez 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.