Studiuj werset
Księga Ezechiela 21,6
„A ty, synu człowieczy, wzdychaj, jakbyś miał złamane biodro, w goryczy wzdychaj na ich oczach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty, synu człowieczy! wzdychaj, jakobyś miał biodro złamane, a w gorzkości wzdychaj przed oczyma ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵֽאָנַ֑ח
he.'a.Nach
wzdychanie
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּשִׁבְר֤וֹן
be.shiv.Ron
z łamaniem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִמְרִיר֔וּת
u.vim.ri.Rut
i z goryczą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵּֽאָנַ֖ח
te.'a.Nach
ty będziesz wzdychać
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעֵינֵיהֶֽם׃
le.'ei.nei.Hem
do oczu ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.