Studiuj werset
Księga Ezechiela 6,11
„Tak mówi Pan Bóg: Klaśnij swą dłonią, tupnij swą nogą i mów: Biada z powodu wszystkich złych obrzydliwości domu Izraela! Padną bowiem od miecza, od głodu i od zarazy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Klaśnij ręką twoją, a tąpnij nogą twoją, i mów: Niestetyż na wszystkie złe obrzydliwości domu Izraelskiego; bo od miecza, od głodu, od morowego powietrza polegną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְכַפְּךָ֜
ve.kha.pe.Kha
ręką twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּרְקַ֤ע
u.re.Ka'
i tupnij
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּרַגְלְךָ֙
be.rag.le.Kha
stopą twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וֶֽאֱמָר־
ve.'e.mor-
i mówią
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תּוֹעֲב֥וֹת
to.'a.Vot
obrzydliwości (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רָע֖וֹת
ra.'ot
niegodziwe czyny
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֶ֛רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּרָעָ֥ב
ba.ra.'Av
przez [ten] głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַדֶּ֖בֶר
u.va.De.ver
i przez [tę] zarazę
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִפֹּֽלוּ׃
yi.Po.lu
upadną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.