Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 6,12

Ten, co będzie daleko, umrze od zarazy, ten, co blisko, polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze od głodu. Tak dopełnię na nich swej zapalczywości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten, co będzie daleko, morem umrze, a ten, co blisko, od miecza polegnie, a ten, co zostanie, i oblężony, od głodu umrze; a tak wykonam popędliwość moję nad nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הָרָח֞וֹק
ha.ra.Chok
daleki [człowiek]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּדֶּ֣בֶר
ba.De.ver
od zarazy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָמ֗וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַקָּרוֹב֙
ve.ha.ka.rOv
i bliski [człowiek]
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִפּ֔וֹל
yi.Pol
upadnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַנִּשְׁאָר֙
ve.ha.nish.'Ar
i [ten, który] pozostał przy życiu
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַנָּצ֔וּר
ve.ha.na.Tzur
i [ten, który] jest zachowany
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּרָעָ֖ב
ba.ra.'Av
przez [ten] głód
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָמ֑וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכִלֵּיתִ֥י
ve.khi.lei.Ti
i ja dokończę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲמָתִ֖י
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּֽם׃
Bam
na nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Ez 6 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.