Studiuj werset
Księga Daniela 9,7
„Do ciebie, Panie, należy sprawiedliwość, a nam się należy wstyd na twarzach, jak to jest dziś, oraz mężczyznom Judy, mieszkańcom Jerozolimy i całemu Izraelowi, bliskim i dalekim we wszystkich ziemiach, do których ich wygnałeś z powodu ich występków, jakie popełnili przeciwko tobie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tobie, Panie! sprawiedliwość, a nam zawstydzenie twarzy należy, jako się to dzieje dnia tego mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim i wszystkiemu Izraelowi, bliskim i dalekim we wszystkich ziemiach, do którycheś ich wygnał dla przestępstwa ich, którem wystąpili przeciwko tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַצְּדָקָ֔ה
ha.tze.da.Kah
[sprawiedliwość]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלָ֛נוּ
ve.La.nu
i [należy] do nas
spójnik + przyimek + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּיּ֣וֹם
kai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְאִ֤ישׁ
le.'Ish
do każdego z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּלְיוֹשְׁבֵ֣י
u.le.yo.she.Vei
i do [tych] mieszkańców (dopełniacz)
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּֽלְכָל־
u.le.khol-
i do wszystkich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּרֹבִ֣ים
ha.ke.ro.Vim
[ten] bliski
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָרְחֹקִ֗ים
ve.ha.re.cho.Kim
i [dalecy]
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲרָצוֹת֙
ha.'a.ra.tzOt
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִדַּחְתָּ֣ם
hi.dach.Tam
wygnałeś ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּמַעֲלָ֖ם
be.ma.'a.Lam
w ich niewierności
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מָֽעֲלוּ־
ma.'a.lu-
oni postąpili niewiernie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.