Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,26
„Jak złodziej wstydzi się, kiedy go schwytają, tak wstydzi się dom Izraela, jego królowie i książęta, jego kapłani i prorocy;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako wstyd złodzieja, kiedy go zastaną, tak się zawstydzi dom Izraelski, sami królowie ich, książęta ich, i kapłani ich, i prorocy ich,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּבֹ֤שֶׁת
ke.Vo.shet
jak [ten] wstyd
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִמָּצֵ֔א
yi.ma.Tze'
on jest znaleziony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֹבִ֖ישׁוּ
ho.Vi.shu
zostali zawstydzeni
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַלְכֵיהֶם֙
mal.khei.Hem
królowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
sa.rei.Hem
urzędnicy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְכֹהֲנֵיהֶ֖ם
ve.kho.ha.nei.Hem
i kapłani ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּנְבִיאֵיהֶֽם׃
u.ne.vi.'ei.Hem
i prorocy ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.