Studiuj werset
Księga Jeremiasza 2,27
„Którzy mówią do drewna: Ty jesteś moim ojcem, a do kamienia: Ty mnie zrodziłeś. Obrócili się bowiem do mnie plecami, a nie twarzą. Ale w czasie swojej niedoli powiedzą: Powstań i wybaw nas!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy mówią drewnu: Tyś jest ojciec mój, a kamieniowi: Tyś mię spłodził. Bo się do mnie obrócili tyłem, a nie twarzą; ale czasu utrapienia swego mawiają: Wstań a wybaw nas."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֹמְרִ֨ים
'o.me.Rim
[którzy] mówią
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָעֵ֜ץ
la.'Etz
do <tego> drewna
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֣בִי
'A.vi
[jesteś] ojcem moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלָאֶ֙בֶן֙
ve.la.'E.ven
i do <tego> kamienia
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יְלִדְתָּ֔נוּ
ye.lid.ti.nu
ty urodziłeś nas
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
פָנ֥וּ
fa.Nu
odwrócili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבְעֵ֤ת
u.ve.'Et
i w [tym] czasie (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
רָֽעָתָם֙
ra.'a.Tam
nieszczęście ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹֽאמְר֔וּ
yo.me.Ru
powiedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
ק֖וּמָה
Ku.mah
powstań!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃
ve.ho.shi.'E.nu
i zbaw nas
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.