Studiuj werset
Księga Izajasza 26,16
„Panie, w ucisku ciebie szukali; gdy ich karałeś, wylewali swoje modlitwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! w ucisku szukali cię; gdyś ich karał, wylewali modlitwy swe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּצַּ֣ר
ba.Tzar
w [tym] ucisku
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פְּקָד֑וּךָ
pe.ka.Du.cha
ludzie szukali cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
צָק֣וּן
tza.Kun
wylali!
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · nun paragogiczne
מוּסָרְךָ֖
mu.sa.re.Kha
karcenie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.