Studiuj werset

Księga Izajasza 26,16

„Panie, w ucisku ciebie szukali; gdy ich karałeś, wylewali swoje modlitwy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! w ucisku szukali cię; gdyś ich karał, wylewali modlitwy swe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY! W niedoli Cię wspominali; a kiedy ich karciłeś wylewali ciche modły.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Panie! w ucisku szukali cię, w utrapieniu szemrania nauka twoja im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panie wspomnieli na cię w vcisku, karanie twoie przynuciło ie ku taiemney modlitwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριε, ἐν θλίψει ἐμνήσθην σου, ἐν θλίψει μικρᾷ ἡ παιδεία σου ἡμῖν.

Porównaj cały rozdział Iz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 5,15 →
„Pójdę i wrócę do swego miejsca, aż uznają swoją winę i zaczną szukać mojego oblicza. W swoim utrapieniu będą mnie pilnie szukać.”
Ps 50,15 →
„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.”
Pwt 4,29–30 →
„Jeśli jednak stamtąd będziesz szukać Pana, swego Boga, wtedy znajdziesz go, jeśli będziesz go szukał całym swym sercem i całą swą duszą. Gdy znajdziesz się w ucisku i spotka cię to wszystko w ostatnich dniach, jeśli wtedy zawrócisz do Pana, swego Boga, i będziesz słuchał jego głosu;”
Sdz 10,9–10 →
„Synowie Ammona przeprawili się też za Jordan, aby walczyć z Judą i Beniaminem, a także z domem Efraima, i Izrael był bardzo uciskany. Wtedy synowie Izraela wołali do Pana: Zgrzeszyliśmy przeciw tobie, bo opuściliśmy naszego Boga, a służyliśmy Baalom.”
1Sm 1,15 →
„Anna zaś odpowiedziała: Nie, mój panie. Jestem kobietą utrapionego ducha. Nie piłam ani wina, ani mocnego napoju, lecz wylałam swoją duszę przed Panem.”