Studiuj werset
Księga Ozeasza 5,15
„Pójdę i wrócę do swego miejsca, aż uznają swoją winę i zaczną szukać mojego oblicza. W swoim utrapieniu będą mnie pilnie szukać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pójdę, wrócę się do miejsca mego, aż się winnymi dadzą a szukać będę oblicza mojego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֵלֵ֤ךְ
'e.Lekh
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָשׁ֙וּבָה֙
'a.Shu.vah
wrócę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְקוֹמִ֔י
me.ko.Mi
miejsce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֶאְשְׁמ֖וּ
ye'.she.Mu
będą uznani za winnych
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבִקְשׁ֣וּ
u.vik.Shu
i będą szukać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פָנָ֑י
fa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּצַּ֥ר
ba.Tzar
gdy <to> jest ucisk
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃
ye.sha.cha.Ru.ni
będą mnie pilnie szukać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.