Studiuj werset

Księga Hioba 27,8

„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jaka jest nadzieja obłudnika, gdy Bóg odetnie, gdy wydrze jego duszę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, jeźli łakomie wydziera, a Bóg nie wybawia duszę jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem czegoż się ma nadziewać człowiek pokryty ktory się łakomstwem para gdy Bog wydrze duszę iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż jaką nadzieję ma obłudnik, gdy zostaje wycięty, gdy Bóg zabiera jego duszę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For what is the hope of the godless when he is cut off, when God takes away his life?
WEB · World English Bible, 2020: For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י מַה־תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ Κύριον ἄρα σωθήσεται;

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
Hi 8,13 →
„Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika.”
Hi 11,20 →
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha.”
Łk 12,20–21 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie? Tak jest z każdym, kto gromadzi skarby dla siebie, a nie jest bogaty w Bogu.”
Hi 13,16 →
„On sam będzie moim zbawieniem, bo żaden obłudnik nie przyjdzie przed jego oblicze.”