Studiuj werset

Księga Hioba 11,20

„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale oczy niepobożnych ustaną i ucieczka ich zginie, a nadzieja ich będzie jako wyjście duszy z człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale oczy niegodziwych zanikną, a ich nadzieją jest wyzionięcie ducha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oczy niezbożników ustaną, i ucieczka od nich zginie: a nadzieja ich obrzydliwość dusze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oczy złośnikow omylą się, y nie będą mieć gdzie vciec, a nadzieia ich będzie strapienie dusze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz oczy niegodziwych zgasną i przepadnie dla nich miejsce ucieczki, a ich nadzieją – wyzionięcie duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; they will hope for their last breath.”
WEB · World English Bible, 2020: But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculi autem impiorum deficient, et effugium peribit ab eis: et spes illorum abominatio animæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭מָנוֹס אָבַ֣ד מִנְהֶ֑ם וְ֝תִקְוָתָ֗ם מַֽפַּח־נָֽפֶשׁ ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σωτηρία δὲ αὐτοὺς ἀπολείψει· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἀπώλεια, ὀφθαλμοὶ δὲ ἀσεβῶν τακήσονται.

Porównaj cały rozdział Hi 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,65 →
„A wśród tych narodów nie zaznasz wytchnienia ani stopa twojej nogi nie odpocznie. A Pan da ci tam lękliwe serce, wyczerpane oczy i smutek duszy.”
Hi 17,5 →
„Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy.”
Hi 31,16 →
„Jeśli odmówiłem prośbie ubogich i jeśli zasmuciłem oczy wdowy;”
Kpł 26,16 →
„To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem, wycieńczeniem i gorączką, które wyniszczą wam oczy i napełnią wasze dusze boleścią. Na próżno będziecie siać wasze ziarno, bo zjedzą je wasi wrogowie;”
Hi 8,13–14 →
„Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika. Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność będzie jak pajęczyna.”