Studiuj werset
Księga Hioba 11,20
„Ale oczy niegodziwych przygasną i nie będzie dla nich ucieczki, a ich nadzieja będzie jak wyzionięcie ducha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale oczy niepobożnych ustaną i ucieczka ich zginie, a nadzieja ich będzie jako wyjście duszy z człowieka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֵינֵ֥י
ve.'ei.Nei
i oczy
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תִּ֫כְלֶ֥ינָה
tikh.Lei.nah
oni zawiodą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
וּ֭מָנוֹס
U.ma.nos
i miejsce ucieczki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָבַ֣ד
'a.Vad
będzie zgubione
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝תִקְוָתָ֗ם
ve.tik.va.Tam
i nadzieja ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מַֽפַּח־
ma.pach-
[będzie] wydaniem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.