Studiuj werset

Księga Hioba 17,5

„Kto pochlebia przyjaciołom, tego dzieciom zgasną oczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto pochlebia przyjaciołom, oczy synów jego ustaną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto zdradza przyjaciół przy podziale łupów, tego oczy własnych dzieci zanikają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Łup obiecuje towarzyszom, a oczy synów jego ustaną.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy się chcą przypodobać pochlebstwem przyiaciołom, oczy synow ich vstaną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto dla pochlebstwa donosi na przyjaciół, to oczy jego synów zgasną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.
WEB · World English Bible, 2020: He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφ᾿ υἱοῖς ἐτάκησαν.

Porównaj cały rozdział Hi 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 12,2–3 →
„Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią schlebiającymi wargami i z obłudnym sercem. Niech Pan wytępi wszystkie wargi schlebiające i język mówiący przechwałki.”
Prz 20,19 →
„Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami.”
Prz 29,5 →
„Człowiek, który pochlebia swemu bliźniemu, rozciąga sieć przed jego nogami.”
Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
Pwt 28,65 →
„A wśród tych narodów nie zaznasz wytchnienia ani stopa twojej nogi nie odpocznie. A Pan da ci tam lękliwe serce, wyczerpane oczy i smutek duszy.”