Studiuj werset

Księga Przysłów 20,19

„Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto objawia tajemnicę, zdradliwie się obchodzi; przetoż z tymy, którzy pochlebiają wargami swemi, nie miej towarzystwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto zdradza tajemnice – krąży jako oszczerca; dlatego nie zadawaj się z takim, co tak otwiera swe usta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Z tym, który objawia tajemnice, a chodzi zdradliwie, a rozwodzi wargi swe, nie miéj towarzystwa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory obiawia taiemnice, zdradliwie się sprawuie, a przetoż nie miey towarzystwa z tym ktory cię ku sobie łudzi wargami swemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Plotkarz chodzi i ujawnia tajemnice; nie zadawaj się z tym, który wciąż otwiera usta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that goeth about as a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who reveals secrets is a constant gossip; avoid the one who babbles with his lips.
WEB · World English Bible, 2020: He who goes about as a tale-bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,13 →
„Plotkarz wyjawia tajemnice, ale człowiek wiernego serca ukrywa powierzoną sprawę.”
Prz 13,3 →
„Kto strzeże swych ust, strzeże swojej duszy; kto szeroko otwiera swe wargi, będzie zniszczony.”
Prz 18,8 →
„Słowa plotkarza są jak rany i przenikają do głębi wnętrzności.”
Rz 16,18 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.”
Kpł 19,16 →
„Nie będziesz szerzył oszczerstw wśród swego ludu. Nie będziesz nastawał na krew swego bliźniego. Ja jestem Pan.”
Prz 24,21 →
„Synu mój, bój się Pana i króla, a nie przestawaj z chwiejnymi;”
Prz 16,29 →
„Człowiek gwałtowny zwabia swego bliźniego i wprowadza go na drogę niedobrą.”
Prz 26,20–22 →
„Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór. Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu. Słowa plotkarzy są jak rany; przenikają do głębi wnętrzności.”