Studiuj werset

Księga Przysłów 26,20

„Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy niestaje drew, gaśnie ogień; tak gdy nie będzie klatecznika, ucichnie zwada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie nie wystarcza drzewa – tam gaśnie ogień; gdzie nie ma plotkarza – tam ustaje kłótnia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy nie stanie drew, zgaśnie ogień: gdzie niemasz podszczuwacza, ustaną zwady.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzie nie masz drew zgasnie ogień, także gdzie nie masz potwarce vstanie zwada.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie ma drewna – gaśnie ogień; nie ma oszczercy – ustaje spór.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Without wood, a fire goes out; without gossip, a conflict ceases.
WEB · World English Bible, 2020: For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστι δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη.

Porównaj cały rozdział Prz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,28 →
„Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.”
Prz 22,10 →
„Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.”
Jk 3,6 →
„Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.”
Prz 26,22 →
„Słowa plotkarzy są jak rany; przenikają do głębi wnętrzności.”