Studiuj werset

Księga Przysłów 16,28

„Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mąż przewrotny rozsiewa zwady, a klatecznik rozłącza przyjaciół."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Człowiek przewrotny wznieca swary, a plotkarz rozłącza zażyłych przyjaciół.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek przewrótny wszczyna zwady, a świegotliwy rozłącza książęta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek przewrotny wszczyna zwady, a zausznik rozłącza książęta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek przewrotny roznieca spory, a oszczerca rozdziela przyjaciół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A perverse man spreads dissension, and a gossip divides close friends.
WEB · World English Bible, 2020: A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo perversus suscitat lites, et verbosus separat principes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνὴρ σκολιὸς διαπέμπεται κακά, καὶ λαμπτῆρα δόλου πυρσεύει κακοῖς καὶ διαχωρίζει φίλους.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,9 →
„Kto kryje grzech, szuka miłości, a kto wyjawia sprawę, rozdziela przyjaciół.”
Prz 18,8 →
„Słowa plotkarza są jak rany i przenikają do głębi wnętrzności.”
Rz 1,29 →
„Będąc napełnieni wszelką nieprawością, nierządem, przewrotnością, chciwością, złośliwością; pełni zazdrości, morderstwa, sporu, podstępu, złych obyczajów;”
Jk 3,14–16 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
Prz 6,14 →
„Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”
Prz 15,18 →
„Człowiek gniewny wszczyna kłótnie, a nieskory do gniewu łagodzi spory.”
Rdz 3,1–13 →
„A wąż był bardziej przebiegły niż wszystkie zwierzęta polne, które Pan Bóg uczynił. Powiedział on do kobiety: Czy Bóg rzeczywiście powiedział: Nie wolno wam jeść ze wszystkich drzew tego ogrodu?…”
Prz 6,19 →
„Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.”
1Tm 6,3–5 →
„Jeśli ktoś inaczej naucza i nie trzyma się zdrowych słów naszego Pana Jezusa Chrystusa i nauki zgodnej z pobożnością; Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia; Przewrotne spory…”