Studiuj werset

Księga Przysłów 6,19

„Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tego, który wygłasza kłamstwa, jako fałszywy świadek oraz tego, kto rozsiewa swary pomiędzy braćmi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rozterki między bracią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Świadkiem fałszywym ktory powieda kłamstwo, y tym ktory sieie niesnaski miedzy bracią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ziejący kłamstwem fałszywy świadek, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A false witness that speaketh lies, and he that soweth discord among brethren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: a false witness who gives false testimony, and one who stirs up discord among brothers.
WEB · World English Bible, 2020: a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: proferentem mendacia testem fallacem, et eum qui seminat inter fratres discordias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָפִ֣יחַ כְּ֭זָבִים עֵ֣ד שָׁ֑קֶר וּמְשַׁלֵּ֥חַ מְ֝דָנִ֗ים בֵּ֣ין אַחִֽים׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκκαίει ψεύδη μάρτυς ἄδικος καὶ ἐπιπέμπει κρίσεις ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν.

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,5 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.”
Prz 6,14 →
„Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”
Jk 3,18 →
„A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
Ps 27,12 →
„Nie wydawaj mnie na pastwę moich nieprzyjaciół, bo powstali przeciwko mnie fałszywi świadkowie i ci, którzy dyszą okrucieństwem.”
Prz 19,9 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.”
Pwt 19,16–20 →
„Jeśli fałszywy świadek powstanie przeciwko komuś, by oskarżać go o przestępstwo; Wtedy obaj mężczyźni, którzy mają spór, staną przed Panem i przed kapłanami, i sędziami, którzy będą sprawować w tym czasie urząd; I sędziowie dokładnie zbadają sprawę.…”
Prz 25,18 →
„Kto mówi fałszywe świadectwo przeciw swemu bliźniemu, jest młotem i mieczem, i ostrą strzałą.”
Jk 3,14–16 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Prz 12,17 →
„Kto mówi prawdę, wyraża sprawiedliwość, ale fałszywy świadek – oszustwo.”
Prz 22,10 →
„Wyrzuć szydercę, a ustanie spór, owszem, zakończy się kłótnia i zniewaga.”
Prz 26,20 →
„Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór.”
Dz 6,13 →
„I podstawili fałszywych świadków, którzy zeznali: Ten człowiek nie przestaje mówić bluźnierstw przeciwko temu świętemu miejscu i przeciwko prawu.”
2Tm 2,23 →
„Unikaj zaś głupich i niedouczonych rozmów, wiedząc, że rodzą kłótnie.”