Studiuj werset

List Jakuba 3,18

„A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale owoc sprawiedliwości w pokoju bywa siany tym, którzy pokój czynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś owoc sprawiedliwości jest rozsiewany w pokoju tym, którzy czynią pokój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A owoc sprawiedliwości w pokoju bywa siany pokój czyniącym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A owoc sprawiedliwości z pokoiem bywa siany spokoynym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci zaś, którzy sieją pokój, jako plon będą zbierać prawość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale owoc sprawiedliwości zasiewany jest w pokoju tym, którzy czynią pokój.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju tych, którzy pokój czynią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Peacemakers who sow in peace reap the fruit of righteousness.
WEB · World English Bible, 2020: Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fructus autem justitiæ, in pace seminatur, facientibus pacem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καρπὸς δὲ [τῆς] δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καρπὸς δὲ δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.

Porównaj cały rozdział Jk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,9 →
„Błogosławieni czyniący pokój, ponieważ oni będą nazwani synami Bożymi.”
Oz 10,12 →
„Siejcie sobie w sprawiedliwości, żnijcie w miłosierdziu, orzcie swoje ugory. Czas bowiem szukać Pana, aż przyjdzie i spuści na was sprawiedliwość jak deszcz.”
Flp 1,11 →
„Napełnieni owocami sprawiedliwości, które przynosicie przez Jezusa Chrystusa ku chwale i czci Boga.”
Iz 32,16–17 →
„Sąd zamieszka na pustyni, sprawiedliwość osiądzie na urodzajnym polu. Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.”
Ga 6,8 →
„Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.”
Prz 11,30 →
„Owoc sprawiedliwego jest drzewem życia; a kto zyskuje dusze, jest mądry.”
Prz 11,18 →
„Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną.”
J 4,36 →
„A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hbr 12,11 →
„A żadne karanie w danej chwili nie wydaje się radosne, ale smutne. Potem jednak przynosi błogi owoc sprawiedliwości tym, którzy przez nie byli ćwiczeni.”
Jk 1,20 →
„Gniew bowiem człowieka nie wykonuje sprawiedliwości Bożej.”
Prz 11,28 →
„Kto ufność pokłada w swych bogactwach, ten upadnie, a sprawiedliwi będą zielenić się jak latorośl.”
Am 6,12 →
„Czy konie mogą biegać po skale? Czy można tam orać wołami? Sąd bowiem zamieniliście w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun.”