Studiuj werset
Księga Amosa 6,12
„Czy konie mogą biegać po skale? Czy można tam orać wołami? Sąd bowiem zamieniliście w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali konie mogą biegać po skale? Izali tam wołami orać mogą? Boście obrócili sąd w truciznę, a owoc sprawiedliwości w piołun;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיְרֻצ֤וּן
hay.ru.Tzun
¿ czy biegają !
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
בַּסֶּ֙לַע֙
ba.Se.la'
po skale[skałach]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַחֲר֖וֹשׁ
ya.cha.Ro.osh
czy ktoś orze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבְּקָרִ֑ים
ba.be.ka.Rim
<tymi> wołami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
הֲפַכְתֶּ֤ם
ha.fakh.Tem
ty odwróciłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּפְרִ֥י
u.fe.Ri
i [ten] owoc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְלַעֲנָֽה׃
le.la.'a.Nah
w piołun
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Am 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.