Studiuj werset
Księga Amosa 6,13
„Biada wam, którzy się cieszycie, a to z niczego, mówiąc: Czy nie wzięliśmy sobie rogów własną siłą?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada wam! którzy się weselicie, a niemasz z czego, mówiąc: Izaliśmy sobie nie naszą mocą wzięli rogi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְּׂמֵחִ֖ים
ha.se.me.Chim
ci radośni [ludzie]
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֹ֣מְרִ֔ים
ha.'O.me.Rim
którzy mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְחָזְקֵ֔נוּ
ve.cha.ze.Ke.nu
własną siłą naszą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָקַ֥חְנוּ
la.Kach.nu
wzięliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Am 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.