Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 14,25

On przywrócił granice Izraela od wejścia do Chamat aż do Morza Stepowego, według słowa Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez swego sługę Jonasza, syna Amittaja, proroka z Gat-ha-Chefer."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten zasię przywrócił granice Izraelskie od wejścia do Emat aż do morza pustego, według słowa Pana, Boga Izraelskiego, które był wyrzekł przez sługę swego Jonasza, syna Amaty, proroka; który był z Gatefer."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ה֗וּא
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵשִׁיב֙
he.Shiv
on odnowił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גְּב֣וּל
ge.Vul
granica
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
מִלְּב֥וֹא
mi.le.Vo'
z Lebo
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
חֲמָ֖ת
cha.Mat
Chamat
rzeczownik · nazwa miejsca
עַד־
'ad-
do
przyimek
יָ֣ם
yam
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲרָבָ֑ה
ha.'a.ra.Vah
Araba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּדְבַ֤ר
kid.Var
według słowa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
דִּבֶּ֗ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדּ֞וֹ
av.Do
sługa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹנָ֤ה
yo.Nah
Jonasz
rzeczownik · r.m.
בֶן־
ven-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲמִתַּי֙
'a.mi.Tai
Amittaj
rzeczownik · r.m.
הַנָּבִ֔יא
ha.na.Vi'
prorok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
מִגַּ֥ת
mi.Gat
[był] z Gat
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
הַחֵֽפֶר׃
ha.Che.fer
Chefer
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Krl 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.