Studiuj werset

Księga Liczb 34,7

„A to będzie wasza północna granica: od Morza Wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To zaś wasza będzie granica północna; od morza wielkiego wymierzycie sobie do góry Hor."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Taka zaś będzie wasza granica północna: Od morza Wielkiego pociągniecie ją sobie do góry Hor.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na północną stronę, od morza wielkiego granice się zaczną przychodzące aż do góry najwyższéj,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Granica też Pułnocna ta będzie od Morza wielkiego, powiedziecie granicę swą do gory Hor.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your northern border will run from the Great Sea directly to Mount Hor,
WEB · World English Bible, 2020: “‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְזֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן־הַיָּם֙ הַגָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָכֶ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος·

Porównaj cały rozdział Lb 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 33,37 →
„Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu.”
Lb 34,3 →
„Wasza południowa granica będzie od pustyni Syn wzdłuż granic Edomu, a granica południowa pobiegnie od brzegu Morza Słonego, od wschodu.”
Lb 34,6 →
„Jako zachodnią granicę będziecie mieli Morze Wielkie – ono będzie waszą zachodnią granicą.”
Lb 34,9–10 →
„Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica. A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam.”
Ez 47,15–17 →
„To jest więc granica tej ziemi od strony północnej: od Wielkiego Morza, w kierunku Chetlon, idąc do Sedada. Chamat, Berota, Sibraim, które są pomiędzy granicą Damaszku a granicą Chamat, Chasar-Hattikon, które jest przy granicy Chauranu.…”