Studiuj werset

Księga Liczb 34,9

„Następnie granica ta pobiegnie aż do Zifronu, a skończy się w Chasar-Enan. To będzie wasza północna granica."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pójdzie ta granica aż do Zefronu, a skończy się u wsi Enan; tę będziecie mieć granice północną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem granica pójdzie ku Zyfronowi, a jej końce będą przy Chacar–Enan; taka będzie wasza północna granica.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pójdą granice aż do Zephrona i do wsi Enan: te będą granice na stronie północnéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Granica też ta będzie wiedziona aż do Zefronu, y dokończy sie aż v wsi Enan, a tę będziecie mieć granicę Pułnocną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazar-enan: this shall be your north border.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: continue to Ziphron, and end at Hazar-enan. This will be your boundary on the north.
WEB · World English Bible, 2020: Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָצָ֤א הַגְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָה וְהָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖יו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνά, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ἀρσεναΐν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.

Porównaj cały rozdział Lb 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.