Studiuj werset
Księga Liczb 34,10
„A wschodnią granicę wymierzycie od Chasar-Enan do Szefam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Granicę też od wschodu wymierzycie od wsi Enan aż do Sefama."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A od wschodu pociągniecie sobie granicę od Chacar–Enan do Szefam.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ztamtąd wymierzone będą granice przeciw wschodniéj stronie ode wsi Enan aż do Sephama:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Granicę też od Wschodu powiedźcie od wsi Enan aż ku Sefama.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And ye shall point out your east border from Hazar-enan to Shepham:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And your eastern border will run straight from Hazar-enan to Shepham,
- WEB · World English Bible, 2020
- “‘You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ἀρσεναΐν Σεπφαμάρ·
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם
ve.hit.'a.vi.Tem
i zrobisz znak
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֖ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִגְב֣וּל
lig.Vul
dla granicy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קֵ֑דְמָה
Ke.de.mah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
שְׁפָֽמָה׃
she.Fa.mah
Szefam w kierunku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział Lb 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.