Studiuj werset

Księga Liczb 34,8

„Potem od góry Hor wymierzycie granicę aż do wejścia do Hemat; a krańce tej granicy sięgną do Sedada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem od góry Hor wymierzycie granice, aż gdzie wchodzą do Hemat; a będą się kończyć granice aż do Sedada."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A od góry Hor pociągniecie ją w kierunku Chamath, a końce tej granicy będą przy Cedad.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od któréj pójdą do Emath aż do granic Sedada:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym od gory Hor poydą granice wasze tędy gdzie chodzą do Hemat, a będą sie kończyć aż v Sedada.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad,
WEB · World English Bible, 2020: From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Ἐμάθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδάκ·

Porównaj cały rozdział Lb 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 13,21 →
„Poszli więc i wyszpiegowali ziemię, od pustyni Syn aż do Rechob, którędy wchodzi się do Chamat.”
2Krl 14,25 →
„On przywrócił granice Izraela od wejścia do Chamat aż do Morza Stepowego, według słowa Pana, Boga Izraela, które wypowiedział przez swego sługę Jonasza, syna Amittaja, proroka z Gat-ha-Chefer.”
Ez 47,15–20 →
„To jest więc granica tej ziemi od strony północnej: od Wielkiego Morza, w kierunku Chetlon, idąc do Sedada. Chamat, Berota, Sibraim, które są pomiędzy granicą Damaszku a granicą Chamat, Chasar-Hattikon, które jest przy granicy Chauranu.…”
Joz 13,5–6 →
„I ziemia Gibilitów i cały Liban na wschodzie, od Baal-Gad pod górę Hermon, aż do wejścia do Chamat. Wszystkich mieszkańców gór od Libanu aż do Misrefot-Maim i wszystkich Sydończyków wypędzę przed synami Izraela. Tylko podziel ją losem między Izraelitów jako dziedzictwo, tak jak ci rozkazałem.”
2Sm 8,9 →
„Gdy Toi, król Chamat, usłyszał, że Dawid pokonał całe wojsko Hadadezera;”