Studiuj werset

2 Księga Samuela 8,9

„Gdy Toi, król Chamat, usłyszał, że Dawid pokonał całe wojsko Hadadezera;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To usłyszawszy Tohy, król Emat, iż poraził Dawid wszystko wojsko Hadadezerowe,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּשְׁמַ֕ע

vai.yish.Ma'

i usłyszał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8085 →interlinia

תֹּ֖עִי

To.'i

Toi

rzeczownik · r.m.

H8583 →interlinia

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

חֲמָ֑ת

cha.Mat

Chamat

rzeczownik · nazwa miejsca

H2574 →interlinia

כִּ֚י

że/tamten

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

הִכָּ֣ה

hi.Kah

on pokonał

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5221 →interlinia

דָוִ֔ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

אֵ֖ת

'et

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

חֵ֥יל

cheil

wojsko (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H2428 →interlinia

הֲדַדְעָֽזֶר׃

ha.dad.'A.zer

Hadadezer

rzeczownik · r.m.

H1909 →interlinia

Cały rozdział 2Sm 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Sm 8,8werset 9 z 182Sm 8,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.