Studiuj werset

2 Księga Samuela 8,9

„Gdy Toi, król Chamat, usłyszał, że Dawid pokonał całe wojsko Hadadezera;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To usłyszawszy Tohy, król Emat, iż poraził Dawid wszystko wojsko Hadadezerowe,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy jednak Thoi, król Chamathu, usłyszał, że Dawid rozbił całą potęgę Hadadazera,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I usłyszał Thou, król Emath, że poraził Dawid wszystkę moc Adarezerowę,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To vsłyszawszy Tou Krol Emat, iż Dawid poraźił woysko wszytko Adorezerowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When King Toi of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer,
WEB · World English Bible, 2020: When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audivit autem Thou rex Emath quod percussisset David omne robur Adarezer,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עִי מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔ד אֵ֖ת כָּל־חֵ֥יל הֲדַדְעָֽזֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἤκουσε Θοοὺ ὁ βασιλεὺς Ἡμὰθ ὅτι ἐπάταξε Δαυὶδ πᾶσαν τὴν δύναμιν Ἀδρααζάρ,

Porównaj cały rozdział 2Sm 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 8,65 →
„W tym czasie Salomon, a wraz z nim cały Izrael, wielkie zgromadzenie od wejścia do Chamat aż do rzeki Egiptu, obchodzili święto przed Panem, naszym Bogiem, przez siedem dni i przez siedem dni, razem czternaście dni.”
2Krn 8,4 →
„Odbudował też Tadmor na pustyni oraz wszystkie miasta, w których miał składy, a które zbudował w Chamat.”
1Krn 18,9 →
„A gdy usłyszał Tou, król Chamatu, że Dawid pobił całe wojsko Hadadezera, króla Soby;”
Am 6,2 →
„Idźcie do Kalne i rozejrzyjcie się, a stamtąd idźcie do Chamat wielkiego. Potem zstąpcie do Gat filistyńskiego. Czy są to lepsze królestwa niż te? Czy ich obszar jest większy niż wasz obszar?”