Studiuj werset
Księga Amosa 6,2
„Idźcie do Kalne i rozejrzyjcie się, a stamtąd idźcie do Chamat wielkiego. Potem zstąpcie do Gat filistyńskiego. Czy są to lepsze królestwa niż te? Czy ich obszar jest większy niż wasz obszar?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zajdźcie do Chalny, i idźcie z onąd do Emat wielkiego, a zstąpcie do Giet Filistyńskiego, a obaczcie, sąli które królestwa lepsze niżeli te, i jeżeli szersza jest granica ich, niż granica wasza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּרְא֔וּ
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְכ֥וּ
u.le.Khu
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְד֣וּ
u.re.Du
i zejdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
פְּלִשְׁתּ֗ים
pe.lish.Tm
[tych] Filistynów
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֲטוֹבִים֙
ha.to.Vim
¿ [czy są] lepsze
partykuła · pytająca + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַמַּמְלָכ֣וֹת
ha.mam.la.Khot
te królestwa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
גְּבוּלָ֖ם
ge.vu.Lam
[jest] terytorium ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִגְּבֻלְכֶֽם׃
mi.ge.vul.Khem
niż terytorium wasze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.