Studiuj werset
Księga Amosa 6,1
„Biada beztroskim na Syjonie i pokładającym ufność w górze Samarii; tym, którzy są przywódcami wśród tych narodów, do których schodzi się dom Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada bezpiecznym na Syonie, i ufającym w górze Samaryjskiej! którzy są sławni mimo innych u tych narodów, do których się schodzi dom Izraelski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים
ha.sha.'a.na.Nim
[ludzie] beztroscy
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַבֹּטְחִ֖ים
ve.ha.bo.te.Chim
i ci, [którzy] ufają
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּהַ֣ר
be.Har
na [tej] górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְקֻבֵי֙
ne.ku.Vei
[ci] znakomici [ludzie] (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֵאשִׁ֣ית
re.Shit
[ten] pierwszy z
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּבָ֥אוּ
u.Va.'u
i przyjdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Am 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.