Studiuj werset
Księga Sędziów 18,7
„Poszło więc tych pięciu mężczyzn i przybyli do Lajisz. I zobaczyli, że lud, który w nim był, mieszkał beztrosko, według zwyczaju Sydończyków, spokojnie i bezpiecznie, i że nie było władcy, który by ich trapił w tej ziemi. Ponadto byli daleko od Sydończyków i nie mieli z nikim żadnych interesów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak poszedłszy onych pięć mężów, przyszli do Lais, a ujrzeli lud, który w nim był, mieszkający bezpiecznie według zwyczaju Sydończyków w próżnowaniu i w bezpieczeństwie; bo nie był, kto by ich trapił w onej ziemi, albo posiadał królestwo ich; nadto odległymi byli od Sydończyków, i żadnej sprawy z nikim nie mieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּלְכוּ֙
vai.ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
חֲמֵ֣שֶׁת
cha.Me.shet
[te] pięć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲנָשִׁ֔ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָ֑יְשָׁה
La.ye.shah
ku Laisz
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיִּרְא֣וּ
vai.yir.'U
i zobaczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּקִרְבָּ֣הּ
be.kir.Bah
w środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יוֹשֶֽׁבֶת־
yo.she.vet-
mieszkał
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָ֠בֶטַח
La.ve.tach
do bezpieczeństwa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּמִשְׁפַּ֨ט
ke.mish.Pat
według [tego] zwyczaju (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִדֹנִ֜ים
tzi.do.Nim
Sydończycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבֹטֵ֗חַ
u.vo.Te.ach
i bezpieczny
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵין־
ve.'ein-
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַכְלִ֨ים
makh.Lim
[był ktoś] zawstydzający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֙רֶץ֙
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יוֹרֵ֣שׁ
yo.Resh
posiadający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּרְחֹקִ֥ים
u.re.cho.Kim
i [byli] daleko
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִצִּ֣דֹנִ֔ים
mi.Tzi.do.Nim
od Sydończyków
przyimek + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לָהֶ֖ם
la.Hem
[należało] do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.