Studiuj werset

Księga Sędziów 18,6

„I kapłan im odpowiedział: Idźcie w pokoju. Pan bowiem czuwa nad waszą drogą, którą idziecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział im kapłan: Idźcie w pokoju; albowiem sprawuje Pan drogę waszę, którą idziecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֧אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לָהֶ֛ם

la.Hem

do [tych] nich

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H9038 →interlinia

הַכֹּהֵ֖ן

ha.ko.Hen

kapłan

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

לְכ֣וּ

le.Khu

iść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1980 →interlinia

לְשָׁל֑וֹם

le.sha.Lom

do pokoju

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7965 →interlinia

נֹ֣כַח

No.khach

[jest] przed

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5227 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

דַּרְכְּכֶ֖ם

dar.ke.Khem

droga twoja

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1870 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

תֵּֽלְכוּ־

te.le.khu-

idziesz

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1980 →interlinia

בָֽהּ׃ פ

Vah

w [tym] nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H9034 →interlinia

Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 18,5werset 6 z 31Sdz 18,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.