Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,15

A gdy przyszedł do króla, król powiedział do niego: Micheaszu, czy mamy wyruszyć na wojnę do Ramot-Gilead, czy mamy tego zaniechać? Odpowiedział: Wyrusz, a poszczęści ci się. Pan bowiem wyda je w ręce króla."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu, mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on mu rzekł: Ciągnij, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּבוֹא֮
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַמֶּלֶךְ֒
ha.me.leKh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵלָ֗יו
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיכָ֙יְהוּ֙
mi.Kha.ye.hu
o Micheaszu
rzeczownik · r.m.
הֲנֵלֵ֞ךְ
ha.ne.Lekh
czy pójdziemy
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶל־
'el-
przeciwko
przyimek
רָמֹ֥ת
ra.Mot
Ramot
rzeczownik · nazwa miejsca
גִּלְעָ֛ד
gil.'Ad
Gilead
rzeczownik · nazwa miejsca
לַמִּלְחָמָ֖ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִם־
'im-
czy?
partykuła · warunkowa
נֶחְדָּ֑ל
nech.Dal
powstrzymamy się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָיו֙
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵ֣ה
'a.Leh
wstąp
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַצְלַ֔ח
ve.hatz.Lach
i poszczęści się
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנָתַ֥ן
ve.na.Tan
i on da [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּיַ֥ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּֽלֶךְ׃
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.