Studiuj werset

2 Księga Królewska 3,13

„Wtedy Elizeusz powiedział do króla Izraela: Co ja mam z tobą? Idź do proroków swojego ojca i do proroków swojej matki. Król Izraela odpowiedział: Nie, bo Pan zwołał tych trzech królów, aby oddać ich w ręce Moabu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Elizeusz do króla Izraelskiego: Co mnie i tobie? Idź do proroków ojca twego, i do proroków matki twej. I rzekł mu król Izraelski: Nie mów tak; bo Pan powołał tych trzech królów, aby je podał w ręce Moabowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֱלִישָׁ֜ע

'e.li.Sha'

Elizeusz

rzeczownik · r.m.

H0477 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

מֶ֤לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

מַה־

mah-

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

לִּ֣י

[jest] dla mnie

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

וָלָ֔ךְ

va.Lakh

i do [tego] ciebie

spójnik + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H9032 →interlinia

לֵ֚ךְ

lekh

iść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.

H1980 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

נְבִיאֵ֣י

ne.vi.'Ei

prorocy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5030 →interlinia

אָבִ֔יךָ

'a.Vi.kha

ojciec twój

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0001 →interlinia

וְאֶל־

ve.'el-

i do

spójnik + przyimek

H0413 →interlinia

נְבִיאֵ֖י

ne.vi.'Ei

prorocy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5030 →interlinia

אִמֶּ֑ךָ

'i.Me.kha

matka twoja

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0517 →interlinia

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

לוֹ֙

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אַ֗ל

'Al

oby nie [było tak]

partykuła · przecząca

H0408 →interlinia

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

קָרָ֤א

ka.Ra'

on wezwał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7121 →interlinia

יְהוָה֙

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙

lish.Lo.shet

[tym] trzem

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H7969 →interlinia

הַמְּלָכִ֣ים

ha.me.la.Khim

królowie

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H4428 →interlinia

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

[te] te

partykuła + partykuła · wskazująca

H0428 →interlinia

לָתֵ֥ת

la.Tet

dać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5414 →interlinia

אוֹתָ֖ם

'o.Tam

[znacznik biernika] ich

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

בְּיַד־

be.yad-

w ręku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H3027 →interlinia

מוֹאָֽב׃

mo.'Av

Moab

rzeczownik · nazwa miejsca

H4124 →interlinia

Cały rozdział 2Krl 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krl 3,12werset 13 z 272Krl 3,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.