Studiuj werset
1 Księga Królewska 22,6
„Król Izraela zebrał więc około czterystu proroków i zapytał ich: Czy mam wyruszyć na wojnę do Ramot-Gilead, czy mam tego zaniechać? Odpowiedzieli mu: Wyrusz, bo Pan wyda je w ręce króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zebrał król Izraelski proroków około czterech set mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć na wojnę przeciwko Ramot Galaad? czy zaniechać? I odpowiedzieli mu: Ciągnij; bo je Pan da w ręce królewskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקְבֹּ֨ץ
vai.yik.Botz
i zebrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּבִיאִים֮
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כְּאַרְבַּ֣ע
ke.'ar.Ba'
około czterech
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַאֵלֵ֞ךְ
ha.'e.Lekh
czy pójdę
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמִּלְחָמָ֖ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶחְדָּ֑ל
'ech.Dal
powstrzymam się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיַ֥ד
be.Yad
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krl 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.