Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 23,14

A u proroków Jerozolimy widziałem okropność: cudzołożą i postępują kłamliwie, utwierdzają też ręce złoczyńców, tak że żaden z nich nie odwraca się od swojej niegodziwości. Wszyscy stali się dla mnie jak Sodoma, a jego mieszkańcy jak Gomora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale przy prorokach Jeruzalemskich widzę rzecz brzydką, że cudzołożąc i kłamliwie się obchodząc utwierdzają też ręce złośników, aby się nie nawracali żaden od złości swojej; stali się wszyscy przedemną jako Sodoma, a obywatele jego jako Gomora."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבִנְבִאֵ֨י
u.vin.vi.'Ei
i wśród [tych] proroków
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שַׁעֲרוּרָ֗ה
sha.'a.ru.Rah
okropna [rzecz]
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נָא֞וֹף
na.'of
oni popełnili cudzołóstwo
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וְהָלֹ֤ךְ
ve.ha.Lokh
i chodzili
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
בַּשֶּׁ֙קֶר֙
ba.She.ker
w [tym] kłamstwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְחִזְּקוּ֙
ve.chi.ze.Ku
i umocnili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יְדֵ֣י
ye.Dei
ręce
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְרֵעִ֔ים
me.re.'Im
złoczyńcy
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבִ֨לְתִּי־
le.Vil.ti-
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁ֔בוּ
Sha.vu
oni odwrócili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אִ֖ישׁ
'ish
ktokolwiek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵרָֽעָת֑וֹ
me.ra.'a.To
od zła swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָֽיוּ־
ha.yu-
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִ֤י
li
do [tego] mnie
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֻלָּם֙
khu.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּסְדֹ֔ם
kis.Dom
jak Sodoma
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
ve.yo.she.Vei.ha
i mieszkańcy jego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּעֲמֹרָֽה׃ ס
ka.'a.mo.Rah
jak Gomora
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Jr 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.