Studiuj werset
Księga Jeremiasza 23,15
„Dlatego tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto nakarmię ich piołunem i napoję ich wodą żółci, bo od proroków Jerozolimy rozeszła się niegodziwość na całą tę ziemię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlategoż tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto Ja nakarmię ich piołunem, a napoję ich wodą gorzką; bo od proroków Jeruzalemskich wyszło splugawienie na tę wszystkę ziemię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנְּבִאִ֔ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַאֲכִ֤יל
ma.'a.Khil
[jestem] gotów dać zjeść
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָם֙
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִשְׁקִתִ֖ים
ve.hish.ki.Tim
i napoję ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵי־
mei-
woda (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei
prorocy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָצְאָ֥ה
ya.tze.'Ah
wyszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.