Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,5

„Obudował mnie i otoczył żółcią i trudem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obudował mnie i ogarnął jadem oraz strapieniem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Beth. Obudował około mnie, i ogarnął mię żółcią i pracą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obudował mię w około, a ogarnął mię żołcią y pracą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ב‬ Obudował mnie i otoczył goryczą i mozołem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He hath builded against me, and compassed me with gall and travail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
WEB · World English Bible, 2020: He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀῳκοδόμησε κατ' ἐμοῦ καὶ ἐκύκλωσε κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν,

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 3,19 →
„Wspominam swoje utrapienie i swój płacz, piołun i żółć.”
Jr 23,15 →
„Dlatego tak mówi Pan zastępów o tych prorokach: Oto nakarmię ich piołunem i napoję ich wodą żółci, bo od proroków Jerozolimy rozeszła się niegodziwość na całą tę ziemię.”
Hi 19,8 →
„Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.”
Ps 69,21 →
„Zamiast pokarmu podali mi żółć, a gdy pragnąłem, napoili mnie octem.”
Jr 8,14 →
„Czemu tu siedzimy? Zbierzcie się, wejdźmy do miast warownych i tam będziemy milczeć. Pan bowiem, nasz Bóg, każe nam milczeć i daje nam do picia wodę żółci, gdyż zgrzeszyliśmy przeciwko Panu.”