Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,6
„Posadził mnie w ciemnych miejscach jak dawno umarłych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Osadził mnie w ciemnościach, tak, jak od dawna umarłych.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Beth. W ciemnościach posadził mię, jako umarłe wieczne.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zadzierżał mię w mieyscach ciemnych, iako vmarłe na wieki.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ב Posadził mnie w ciemnościach jak dawno zmarłych.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He has made me dwell in darkness like those dead for ages.
- WEB · World English Bible, 2020
- He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν σκοτεινοῖς ἐκάθισέ με ὡς νεκροὺς αἰῶνος.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 88,5–6 →
„Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki. Strąciłeś mnie w najgłębszy dół, w ciemności, w głębie.”
- Ps 143,3 →
„Nieprzyjaciel bowiem prześladuje moją duszę, powalił na ziemię moje życie; sprawił, że muszę mieszkać w ciemności jak dawno umarły.”
- Ps 143,7 →
„Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.