Studiuj werset

Księga Psalmów 88,5

„Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród umarłych moje łoże; podobny jestem do poległych, co spoczęli w grobie; tych, których już nie wspominasz, gdyż oni zostali wyłączeni spod Twojej ręki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Między umarłymi wolny: jako zranieni, którzy śpią w grobiech, na które więcéj nie pamiętasz: i oni z ręki twéj wyrzuceni są.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y byłem podan między vmarłe, a iako między zabite ktorzy leżą w grobiech, a ktorych niemasz w pamięci, y ktorzy wypadli z ręki twey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wolny wśród umarłych; tak jak zabici, leżący w grobie, których już więcej nie wspominasz, bo oni zostali odcięci od Twojej ręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am forsaken among the dead, like the slain who lie in the grave, whom You remember no more, who are cut off from Your care.
WEB · World English Bible, 2020: set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּמֵּתִ֗ים חָ֫פְשִׁ֥י כְּמ֤וֹ חֲלָלִ֨ים ׀ שֹׁ֥כְבֵי קֶ֗בֶר אֲשֶׁ֤ר לֹ֣א זְכַרְתָּ֣ם ע֑וֹד וְ֝הֵ֗מָּה מִיָּדְךָ֥ נִגְזָֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡσεὶ τραυματίαι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 53,8 →
„Został zabrany z więzienia i z sądu. Kto wypowie jego pokolenie? Został bowiem wyrwany z ziemi żyjących i zraniony za przestępstwo mojego ludu.”
Ps 31,22 →
„Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie.”
Ps 136,23 →
„Tego, który w naszym poniżeniu pamiętał o nas, bo na wieki jego miłosierdzie.”
Iz 14,9–12 →
„Piekło w dole poruszyło się przez ciebie, by wyjść ci na spotkanie; dla ciebie obudziło umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało wszystkim królom narodów powstać ze swoich tronów. Ci wszyscy odezwą się i powiedzą ci: Czyż zasłabłeś jak i my? Czy stałeś się podobny do nas?…”
Rdz 8,1 →
„Bóg pamiętał jednak o Noem i wszystkich zwierzętach, i wszelkim bydle, które było z nim w arce, i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, a wody zaczęły opadać.”