Studiuj werset
Księga Psalmów 88,5
„Zaliczono mnie do umarłych; jestem jak zabici, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz i którzy są odłączeni od twojej ręki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poczytano mię między tych, którzy zstępują do dołu; byłem jako człowiek bez wszelakiej mocy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּמֵּתִ֗ים
ba.me.Tim
wśród umarłych
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שֹׁ֥כְבֵי
Sho.khe.vei
[którzy] leżą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זְכַרְתָּ֣ם
ze.khar.Tam
pamiętasz ich
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִיָּדְךָ֥
mi.ya.de.Kha
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נִגְזָֽרוּ׃
nig.Za.ru
oni są odcięci
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 88 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.