Studiuj werset

Księga Psalmów 88,6

„Strąciłeś mnie w najgłębszy dół, w ciemności, w głębie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W głęboką przepaść mnie strąciłeś, w ciemnice i otchłanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wsadzili mię w dół głębszy, do ciemności i do cienia śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wrzuciłeś mię w doł głęboki na mieysca ciemne y w przepaści.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Położyłeś mnie w najgłębszym dole, w ciemności i w głębinach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have laid me in the lowest Pit, in the darkest of the depths.
WEB · World English Bible, 2020: You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 69,15 →
„Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.”
Ps 86,13 →
„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.”
Ps 40,2 →
„Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki.”
Ps 143,3 →
„Nieprzyjaciel bowiem prześladuje moją duszę, powalił na ziemię moje życie; sprawił, że muszę mieszkać w ciemności jak dawno umarły.”
Lm 3,2 →
„Prowadził mnie i zawiódł do ciemności, a nie do światła.”
J 12,46 →
„Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.”