Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,46

„Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja światłość przyszedłem na świat, aby żaden, kto wierzy w mię, w ciemnościach nie został."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ja, światło, przyszedłem na świat, aby każdy wierzący względem mnie, nie został w ciemności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ja światłość przyszedłem na świat, aby każdy, który wierzy w mię, w ciemności nie mieszkał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ia światłość przyszedłem na świat, aby żaden ktory wierzy w mię w ciemnościach nie został.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyszedłem na świat jako światło, aby każdy, kto Mi wierzy, nie musiał tkwić w ciemności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja – światłość, przyszedłem na świat, aby nikt, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ja, światłość, przychodzę na świat, aby ktokolwiek, kto pokłada wiarę we mnie, by nie pozostał w ciemności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
WEB · World English Bible, 2020: I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”
Ps 36,9 →
„U ciebie bowiem jest źródło życia, w twojej światłości ujrzymy światłość.”
J 9,5 →
„Dopóki jestem na świecie, jestem światłością świata.”
Iz 42,7 →
„Abyś otwierał oczy ślepym, wyprowadził więźniów z ciemnicy i z więzienia tych, co siedzą w ciemności.”
J 12,35–36 →
„Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze przez krótki czas jest z wami światłość. Chodźcie więc, dopóki macie światłość, żeby was ciemność nie ogarnęła. Bo kto chodzi w ciemności, nie wie, dokąd idzie. Dopóki macie światłość, wierzcie w światłość, abyście byli synami światłości.…”
Dz 26,18 →
„Dla otworzenia ich oczu, aby odwrócić ich od ciemności do światła, od mocy szatana do Boga, aby otrzymali przebaczenie grzechów i dziedzictwo między uświęconymi przez wiarę we mnie.”
J 1,4–5 →
„W nim było życie, a życie było światłością ludzi. A ta światłość świeci w ciemności, ale ciemność jej nie ogarnęła.”
J 3,19 →
„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Łk 1,76–79 →
„A ty, dziecko, będziesz nazwane prorokiem Najwyższego, bo pójdziesz przed obliczem Pana, aby przygotować jego drogi; I żeby jego ludowi dać poznać zbawienie przez przebaczenie mu grzechów; Dzięki serdecznemu miłosierdziu naszego Boga, przez które nawiedził nas wschód słońca z wysoka;…”
Mt 4,16 →
„Lud, który siedział w ciemności, ujrzał światłość wielką, a siedzącym w krainie i cieniu śmierci wzeszła światłość.”
J 1,9 →
„Ten był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka przychodzącego na świat.”
Ml 4,2 →
„Ale dla was, którzy się boicie mojego imienia, wzejdzie Słońce sprawiedliwości z uzdrowieniem na swoich skrzydłach; wtedy wyjdziecie i wyrośniecie jak cielęta z zagrody.”
Łk 2,32 →
„Światłość na oświecenie pogan i chwałę twego ludu, Izraela.”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
1J 1,1–3 →
„To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia; (Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).…”
1J 2,8–9 →
„Zarazem piszę wam nowe przykazanie, które jest prawdziwe w nim i w was, ponieważ ciemność przemija, a prawdziwa światłość już świeci. Kto mówi, że jest w światłości, a nienawidzi swego brata, dotąd jeszcze jest w ciemności.”
Iz 42,15 →
„Góry i pagórki zamienię w pustynię i całą ich zieleń wysuszę. Zamienię rzeki w wyspy, a jeziora wysuszę.”
J 9,39 →
„Jezus mu powiedział: Przyszedłem na ten świat na sąd, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, stali się ślepi.”