Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,46

„Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ja światłość przyszedłem na świat, aby żaden, kto wierzy w mię, w ciemnościach nie został."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

φῶς

phōs

światło

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμον

kosmon

świat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

ἐλήλυθα,

elēlutha

przyszli

czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ἵνα

ina

aby

spójnik

G2443 →interlinia

πᾶς

pas

każdy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3956 →interlinia

ὁ

kto/który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πιστεύων

pisteuōn

wierzy

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G4100 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ἐμὲ

eme

Mnie samego

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.

G1473 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σκοτίᾳ

skotia

ciemność

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4653 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

μείνῃ.

meinē

może trwać

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G3306 →interlinia

Cały rozdział J 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 12,45werset 46 z 50J 12,47 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.