Studiuj werset

Ewangelia Jana 3,19

„A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tenci jest sąd, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie bardziej umiłowali ciemność niż światłość; bo były złe uczynki ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

αὕτη

hautē

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

δέ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

κρίσις

krisis

sąd

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G2920 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φῶς

phōs

Światłość

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

ἐλήλυθεν

elēluthen

przyszedł

czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμον,

kosmon

świat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἠγάπησαν

ēgapēsan

umiłowany

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0025 →interlinia

οἱ

hoi

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἄνθρωποι

anthrōpoi

ludzie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0444 →interlinia

μᾶλλον

mallon

raczej

przysłówek

G3123 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σκότος

skotos

ciemność

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4655 →interlinia

ἢ

niż

spójnik

G2228 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

φῶς·

phōs

Światłość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

ἦν

ēn

byli

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

πονηρὰ

ponēra

zło

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G4190 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργα.

erga

uczynki

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

Cały rozdział J 3 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 3,18werset 19 z 36J 3,20 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.