Studiuj werset

List do Rzymian 2,8

„Natomiast swarliwym i nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zaś tym, którzy z powodu karierowiczostwa są nieposłuszni prawdzie, a posłuszni niesprawiedliwości gniewem, zapalczywością,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tym, którzy są przeczni i nie przestawają na prawdzie, ale wierzą niesprawiedliwości, gniew i zapalczywość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zasię swarliwym y ktorzy nie są posłuszni prawdzie, ale słuchaią niesprawiedliwości, oddana będzie popędliwość y gniew.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tym zaś, którzy sprzeciwiają się Bogu, są nieposłuszni prawdzie i idą drogą nieprawości, okaże swój gniew i oburzenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Natomiast kłótliwym i rzeczywiście nieposłusznym prawdzie, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Natomiast tym, którzy są swarliwi, i nie są posłuszni prawdzie, lecz są posłuszni niesprawiedliwości, oburzenie i gniew,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But for those who are self-seeking and who reject the truth and follow wickedness, there will be wrath and anger.
WEB · World English Bible, 2020: but to those who are self-seeking and don’t obey the truth, but obey unrighteousness, will be wrath, indignation,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ, πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, ὀργὴ καὶ θυμός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός,

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
1Tm 6,3–4 →
„Jeśli ktoś inaczej naucza i nie trzyma się zdrowych słów naszego Pana Jezusa Chrystusa i nauki zgodnej z pobożnością; Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;”
J 3,18–21 →
„Kto wierzy w niego, nie będzie potępiony, ale kto nie wierzy, już jest potępiony, bo nie uwierzył w imię jednorodzonego Syna Bożego. A potępienie polega na tym, że światłość przyszła na świat, lecz ludzie umiłowali ciemność bardziej niż światłość, bo ich uczynki były złe.…”
1P 4,17 →
„Nadszedł bowiem czas, aby sąd rozpoczął się od domu Bożego, a jeśli rozpoczyna się od nas, to jaki będzie koniec tych, którzy są nieposłuszni ewangelii Bożej?”
Prz 13,10 →
„Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę.”
2Tes 2,10–12 →
„Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu; Aby zostali osądzeni wszyscy, którzy nie uwierzyli prawdzie, ale upodobali sobie niesprawiedliwość.”
Ap 16,19 →
„A wielkie miasto rozpadło się na trzy części i runęły miasta narodów. I został wspomniany przed Bogiem wielki Babilon, aby dać mu kielich wina zapalczywości swego gniewu.”