Studiuj werset

Księga Przysłów 13,10

„Spór powstaje tylko dzięki pysze, a mądrość jest przy tych, co przyjmują radę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Samą tylko pychą człowiek zwady wszczyna, ale przy tych, co radę przyjmują, jest mądrość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pycha wznieca tylko swary; a mądrość jest u tych, którzy się naradzają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Między pysznymi zawsze są swary: a którzy wszystko czynią z poradą, rządzą się mądrością.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaiste człowiek hardy wszczyna zwady, ale przy radnych iest mądrość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pycha wywołuje tylko spór, a mądrość jest u przyjmujących radę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Arrogance leads only to strife, but wisdom is with the well-advised.
WEB · World English Bible, 2020: Pride only breeds quarrels, but wisdom is with people who take advice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Inter superbos semper jurgia sunt; qui autem agunt omnia cum consilio, reguntur sapientia.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κακὸς μεθ᾿ ὕβρεως πράσσει κακά, οἱ δὲ ἑαυτῶν ἐπιγνώμονες σοφοί.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,20 →
„Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.”
Prz 12,15–16 →
„Droga głupiego wydaje się słuszna w jego oczach, ale kto słucha rady, jest mądry. Gniew głupiego objawia się od razu, a roztropny skrywa hańbę.”
Prz 17,14 →
„Kto zaczyna kłótnię, jest jak ten, co puszcza wodę; dlatego zaniechaj sporu, zanim wybuchnie.”
1Tm 6,4 →
„Ten jest nadęty i nic nie wie, lecz ma chorobliwą skłonność do dociekań i sporów o słowa, z których rodzą się zawiść, spory, złorzeczenia, złośliwe podejrzenia;”
Łk 22,24 →
„Wszczął się też między nimi spór o to, kto z nich ma być uważany za największego.”
Jk 3,14–16 →
„Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie. Nie jest to mądrość zstępująca z góry, lecz ziemska, zmysłowa, diabelska. Gdzie bowiem jest zazdrość i kłótliwość, tam też niepokój i wszelki zły czyn.”
Jk 4,1 →
„Skąd wojny i walki wśród was? Czy nie z waszych żądz, które toczą bój w waszych członkach?”
3J 1,9–10 →
„Napisałem do kościoła, lecz Diotrefes, który chce być pierwszym wśród nich, nie przyjmuje nas. Dlatego, jeśli przybędę, przypomnę jego uczynki, których się dopuszcza, gdy nas obmawia złośliwymi słowami.…”