Studiuj werset

Księga Przysłów 13,9

„Radośnie błyszczy światło sprawiedliwych, a pochodnia niegodziwych zgaśnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Światłość sprawiedliwych jasna: ale pochodnia bezbożnych zgaśnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wesoło będzie świecić światło sprawiedliwych, lecz pochodnia niegodziwych zgaśnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Światłość sprawiedliwych uwesela: ale świeca niezbożnych zagaśnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Światłość rozwesela sprawiedliwe, a pochodnia złośnikow zgaśnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cieszy blaskiem światło sprawiedliwych, a lampa niegodziwych zgaśnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is extinguished.
WEB · World English Bible, 2020: The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is snuffed out.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lux justorum lætificat: lucerna autem impiorum extinguetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φῶς δικαίοις διαπαντός, φῶς δὲ ἀσεβῶν σβέννυται. 9α ψυχαὶ δόλιαι πλανῶνται ἐν ἁμαρτίαις, δίκαιοι δὲ οἰκτείρουσι καὶ ἐλεοῦσι.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 24,20 →
„Bo zły nie otrzyma nagrody, pochodnia niegodziwych zostanie zgaszona.”
Prz 4,18 →
„Ale ścieżka sprawiedliwych jest jak jasne światło, które świeci coraz jaśniej aż do dnia doskonałego.”
Prz 20,20 →
„Kto złorzeczy swemu ojcu albo matce, tego pochodnia zgaśnie w gęstych ciemnościach.”
Ps 97,11 →
„Światło jest zasiane dla sprawiedliwego i radość dla tych, którzy są prawego serca.”
Ps 112,4 →
„Dla prawych wschodzi światłość w ciemności; on jest łaskawy, miłosierny i sprawiedliwy.”
Hi 18,5–6 →
„Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci. Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.”
Mt 25,8 →
„A głupie powiedziały do mądrych: Dajcie nam ze swej oliwy, bo nasze lampy gasną.”
1Krl 11,36 →
„A jego synowi dam jedno pokolenie, aby Dawid, mój sługa, miał po wszystkie dni pochodnię przede mną w Jerozolimie, w mieście, które sobie wybrałem, aby tam przebywało moje imię.”
Hi 21,17 →
„Jak często gaśnie pochodnia niegodziwych? Jak często przychodzi na nich zguba? Bóg im wydziela cierpienie w swoim gniewie.”
Iz 50,10–11 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu. Oto wy wszyscy, którzy rozniecacie ogień i przepasujecie się iskrami, chodźcie w światłości waszego ognia i w iskrach, które rozpaliliście.…”