Studiuj werset

Księga Przysłów 13,8

„Okupem za życie człowieka jest jego bogactwo, a ubogi nie słucha strofowania."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Okup żywota człowieczego jest bogactwo jego; ale ubogi nie słucha łajania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Okupem za życie napadniętego człowieka może być jego mienie; lecz biedny nie słyszy takiej groźby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Okup dusze męża bogactwa jego: lecz ubogi nie odnosi łajania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bogactwa okupuią człowieka, a vbogi ni kogo nie winuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Okupem za duszę człowieka bywa jego bogactwo, lecz nędzarz nie słyszy takiej groźby.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.
WEB · World English Bible, 2020: The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,26 →
„Cóż pomoże człowiekowi, choćby cały świat pozyskał, a na swojej duszy poniósł szkodę? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?”
1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
2Krl 24,14 →
„I przesiedlił całą Jerozolimę: wszystkich książąt, wszystkich dzielnych wojowników – dziesięć tysięcy jeńców, oraz wszystkich rzemieślników i kowali. Nie pozostał nikt oprócz ubogiego ludu tej ziemi.”
Ps 49,6–10 →
„Ci, którzy ufają swym bogactwom i chlubią się swym wielkim dostatkiem; Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu; (Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);…”
2Krl 25,12 →
„Lecz dowódca gwardii pozostawił niektórych spośród ubogich tej ziemi, aby byli winogrodnikami i rolnikami.”
Hi 2,4 →
„Szatan odpowiedział Panu: Skórę za skórę; wszystko, co człowiek ma, odda za swoje życie;”
Jr 39,10 →
„Natomiast ubogich spośród ludu, którzy nic nie mieli, Nebuzaradan, dowódca gwardii, pozostawił w ziemi Judy i dał im równocześnie winnice i pola.”
So 3,12 →
„I pozostawię pośród ciebie lud ubogi i nędzny, i będzie ufać imieniu Pana.”