Studiuj werset

2 Księga Królewska 25,12

„Lecz dowódca gwardii pozostawił niektórych spośród ubogich tej ziemi, aby byli winogrodnikami i rolnikami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tylko z ubogich onej ziemi zostawił hetman żołnierski, aby byli winiarzami i oraczami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Naczelnik straży przybocznej pozostawił tylko najbiedniejszych kraju, jak winiarzy i rolników.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A z ubogich ziemie zostawił winiarze i oracze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale z vbostwa zostawił lud dla sprawowania winnic y rol.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the captain of the guard left behind some of the poorest of the land to tend the vineyards and fields.
WEB · World English Bible, 2020: But the captain of the guard left some of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et de pauperibus terræ reliquit vinitores et agricolas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֖יר רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹֽרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τῶν πτωχῶν τῆς γῆς ὑπέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γαβίν.

Porównaj cały rozdział 2Krl 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 24,14 →
„I przesiedlił całą Jerozolimę: wszystkich książąt, wszystkich dzielnych wojowników – dziesięć tysięcy jeńców, oraz wszystkich rzemieślników i kowali. Nie pozostał nikt oprócz ubogiego ludu tej ziemi.”
Jr 40,7 →
„A gdy wszyscy dowódcy wojsk, którzy przebywali na polach, oni i ich ludzie, usłyszeli, że król Babilonu ustanowił Gedaliasza, syna Achikama, namiestnikiem w ziemi i że powierzył mu mężczyzn, kobiety, dzieci i ubogich tej ziemi, których nie uprowadzono do Babilonu;”
Jr 39,10 →
„Natomiast ubogich spośród ludu, którzy nic nie mieli, Nebuzaradan, dowódca gwardii, pozostawił w ziemi Judy i dał im równocześnie winnice i pola.”
Jr 52,16 →
„Lecz pozostawił niektórych z ubogich tej ziemi, aby byli winogrodnikami i rolnikami.”
Ez 33,24 →
„Synu człowieczy, mieszkańcy tych spustoszonych miejsc w ziemi Izraela mówią: Abraham był jeden i wziął ziemię w posiadanie. Ale nas jest wielu, nam więc dana jest ta ziemia w posiadanie.”