Studiuj werset
2 Księga Królewska 25,13
„Chaldejczycy rozbili kolumny z brązu, które były w domu Pana, podstawy i morze z brązu, które było w domu Pana, a brąz z nich przenieśli do Babilonu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto słupy miedziane, które były w domu Pańskim, i podstawki, i morze miedziane, które było w domu Pańskim, potłukli Chaldejczycy, i przenieśli wszystkę miedź do Babilonu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַמּוּדֵ֨י
'a.mu.Dei
filary
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּחֹ֜שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
[ten] brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֵּית־
beit-
[były] [tym] domem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמְּכֹנ֞וֹת
ha.me.kho.Not
te podstawy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יָ֧ם
yam
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּחֹ֛שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
[ten] brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּבֵית־
be.veit-
[był] w [tym] domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְּר֣וּ
shi.be.Ru
oni połamali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיִּשְׂא֥וּ
vai.yis.'U
i nieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נְחֻשְׁתָּ֖ם
ne.chush.Tam
brąz ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּבֶֽלָה׃
ba.Ve.lah
ku Babilonowi
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Krl 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.