Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,10
„Wróg wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej kosztowności. Patrzy, jak poganie, którym zakazałeś wchodzić do twego zgromadzenia, wchodzą do jej świątyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rękę swoję wyciągnął nieprzyjaciel na wszystkie kochania jej; bo musi patrzyć na pogan wchodzących do świątnicy jej, o czemeś był przykazał, aby nie wchodzili do zgromadzenia twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּ֣רַשׂ
Pa.ras
on rozpostarł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחֲמַדֶּ֑יהָ
ma.cha.ma.Dei.ha
cenne rzeczy jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רָאֲתָ֤ה
ra.'a.Tah
widziało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּ֣אוּ
Ba.'u
[w które] oni poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִקְדָּשָׁ֔הּ
mik.da.Shah
świątynia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צִוִּ֔יתָה
tzi.Vi.tah
ty rozkazałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָבֹ֥אוּ
ya.Vo.'u
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַקָּהָ֖ל
va.ka.Hal
w zgromadzeniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.