Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,11
„Cały jej lud wzdycha i szuka chleba, daje swoje kosztowności za pokarm, aby posilić duszę. Spójrz, Panie, i zobacz, że zostałam znieważona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystek lud jej wzdychając chleba szuka, daje kosztowne rzeczy swoje za pokarm ku posileniu duszy. Wejrzyj, Panie! a obacz; bom znieważona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמָּ֤הּ
'a.Mah
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֶאֱנָחִים֙
ne.'e.na.Chim
[są] wzdychający
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְבַקְּשִׁ֣ים
me.va.ke.Shim
[są] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָתְנ֧וּ
na.te.Nu
dali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם
ma.cha.mo.dei.hem
cenne rzeczy ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהָשִׁ֣יב
le.ha.Shiv
przywrócić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְֽהַבִּ֔יטָה
ve.ha.Bi.tah
i spójrz !
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
הָיִ֖יתִי
ha.Yi.ti
ja jestem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זוֹלֵלָֽה׃ ס
zo.le.Lah
wzgardził
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.