Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,12
„Mówią swoim matkom: Gdzie jest zboże i wino? – gdy mdleją jak zranieni na ulicach miasta i oddają swoją duszę na łonie swoich matek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Matkom swoim mówią: Gdzież jest zboże i wino? Gdy mdleją jako zranieni po ulicach miasta, i wypuszczają duszę swoję na łonie matek swych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְאִמֹּתָם֙
le.'i.mo.Tam
do matek ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יֹֽאמְר֔וּ
yo.me.Ru
mówią
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם
be.hit.'a.te.Fam
gdy mdleją oni
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֶּֽחָלָל֙
ke.cha.Lal
jak [ten] śmiertelnie zraniony
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּרְחֹב֣וֹת
bir.cho.Vot
na placach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ
be.hish.ta.Pekh
gdy wylewa się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשָׁ֔ם
naf.Sham
życie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אִמֹּתָֽם׃ ס
'i.mo.Tam
matki ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.