Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,13
„Kogo na świadka ustanowię? Do kogo cię przyrównam, o córko Jerozolimy? Do kogo cię porównam, abym cię pocieszył, dziewicza córko Syjonu? Twoja klęska bowiem jest wielka jak morze. Któż cię uleczy?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kogoć za świadka stawię? Kogo tobie przyrównam, o córko Jeruzalemska? Kogoć przypodobam, abym cię ucieszył, panno, córko Syońska? bo skruszenie twoje wielkie jako morze, któż cię uleczy?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲעִידֵ֞ךְ
'a.'i.Dekh
będę świadczył dla ciebie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲדַמֶּה־
'a.da.meh-
przyrównam
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַבַּת֙
ha.Bat
o córko
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַשְׁוֶה־
'ash.veh-
uczynię równym
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ
va.'a.na.cha.Mekh
abym mógł cię pocieszyć
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּתוּלַ֖ת
be.tu.Lat
o dziewico
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כַּיָּ֛ם
kai.Yam
jak morze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁבְרֵ֖ךְ
shiv.Rekh
złamanie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִרְפָּא־
yir.pa'-
czy on uzdrowi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.